Home Edizioni La Biblioteca di babele
Carmelo Assenza, Le madri di Giuseppe Rovella; Tiritituf di Luigi Capuana; Favola d’amore di Herman Hesse. in versi siciliani Disegni di Elda Carbonaro
1
Nta na scàtula veccia ri cartuni,
ùnniçi coccia r'oru ri frummièntu
vi stanu nciusi, ammiènzu a lu cuttuni;
e r'Antoniu Avispiciu Furguvièntu
su lu trisoru ca lassaru allura
ar iddu l'antinati a Campu Pura.
Dentro una vecchia scatola di cartone, / undici chicchi d’oro di frumento / vi stanno chiusi, in mezzo al cotone; / e di Antonio Avispicio Fulgoviento / sono il tesoro, che lasciarono allora / a lui gli antenati a Campo Pura.
2
Stava Antoniu Avispiu ccâ famigghia
n campagna e ìa bbarannu a li so cosi;
e ri la stidda Bastoniera pigghia
li so cumanni e mmai na vota vosi,
senza li so cunzigghi, ancuminciari
a rrùmpiri la terra e a ssiminari.
Stava Antonio Avispicio con la famiglia / in campagna e badava alle sue cose; / e della stella Bastoniera piglia / i suoi comandi e mai una volta volle, / senza i suoi consigli incominciare / a rompere la terra e a seminare
 AssenzaFiabe.pdf | [ ] | 893 kB |